〈現代語訳〉から始まる古典和歌の理解ー『古今和歌集』から派生する多様性ー

中田幸司

古典和歌の〈現代語訳〉は多様性を学ぶための宝庫である。和歌を教授／享受するには対象のテクストを読むことが求められる。ただし、テクストは原典の存在した往時から今日まで、時代の推移の中に置かれ、書き手も読み手も、さらに伝達手段でさえも紙媒体からデジタルデバイスへと変化しつつあり、動態として認識されるようになった。だが、媒体は進化してもテクストのみで内容が理解できた人ばかりではない。そこにはつねに〈現代語訳〉が求められたのではないだろうか。これまで単にテクストを理解する役割として補助的／従属的に用いられた〈現代語訳〉ではなく、より和歌の教授／享受に有効な機能と活用手段を〈現代語訳〉に見出す必要があろう。その結果、さまざまな場面で多様性が求められる二十一世紀現在、〈現代語訳〉には多様性を具現化する要素があるととらえなおす必要が考えられる。また、〈現代語訳〉は、テクストの理解にとって間テクスト性の意義をもち、和歌をはじめ古典文学全般の理解には欠かせないことを論じたい。
キーワード: 〈現代語訳〉・古今和歌集・多様性・間テクスト性

『論叢』玉川大学文学部紀要

第62号

158(1)

143（16）

0286-8903

0286-8903