文化を伝えることの難しさ

大谷千恵

「全人」のBook Reviewページにて、ピーター・スピアー著の「せかいのひとびと」を紹介した。幼稚園児から楽しめる絵本だが、そのメッセージは大人が読んでも深いものがある。さまざまな違いを紹介しながら、多様性の大切さを伝えるメッセージに向かっていく。原著は1980年にアメリカで出版され、97年には元ファーストレディ、バーバラ・ブッシュ夫人も絶賛したという文言の帯を付けて日本語版が登場した。80年だい刊行の原著と97年刊行の日本語版を比較すると、異なる点がいくつかある。多様な文化の文字や挿絵を通して、多面的で複合的な文化をわかりやすく、正確に伝えることの難しさと危うさについて指摘できる。多文化共生という本のメッセージとともに、慎重に情報を吟味していくことの大切さについて考えさせられた１冊として紹介している。

学内雑誌「全人」

808

p.34